2004年同等学力硕士英语统考试题解析

试卷一：听力与词汇理解（20分钟，15分）

Part I 听力理解（略）

词汇部分（10分钟，10分，每题0.5分）

Section A：本部分包含十五个句子，每个句子中有一个划线词或短语。从四个选项A、B、C和D中选出最符合原句含义的选项，并在答题卡上将对应字母用单线划掉。

关于气候问题的讨论于7月16日在德国波恩重启，目的是对抗全球变暖。 A. focus on B. settle down C. fight against D. sum up 答案：C 黑格当选保守党领袖部分原因在于他对英国在欧盟关系中的立场模糊。 A. ambitious B. obscure C. appalling D. indifferent 答案：B 她的故事展示了温和的固执和对荣誉与名望的漠视如何带来巨大成就。 A. persuasion B. determination C. devotion D. reservation 答案：B 我们有责任确保国家持续繁荣，最合理的做法是投资基础科学研究。 A. effective B. efficient C. significant D. reasonable 答案：D 委员会收到或以类似方式获取的所有信息均被视为机密。 A. in a similar way B. in another way C. in a direct way D. in an unauthorized way 答案：A 我强烈推荐这家旅馆，因为它位置极佳。 A. as a result of B. because of C. with regard to D. with a view to 答案：B 电视广告不仅仅是反映主流意识形态。 A. exactly B. faithfully C. repeatedly D. simply 答案：D 这项立法条款对部门运作产生重大影响。 A. law B. passage C. revision D. clause 答案：D 尽管设备故障，仍完成了相当有价值的工作。 A. imperfect B. temporary C. emergency D. reinstalled 答案：A 鲍勃认为市场侵入大学正削弱学术核心价值，我们必须立即阻止这种下滑趋势。 A. lace B. plug C. cease D. digest 答案：C

Section B：本部分有十五个不完整句子，每句四个选项。选择最佳补全句子的选项。

一位英国著名学者建议将莎士比亚作品翻译成现代英语，____年轻观众因年代久远的笑话而困惑。 A. in memory of B. at the cost of C. on behalf of D. for the benefit of 答案：D 当地人很难想出摆脱他们长期忍受的贫困的方法。 A. shake off B. ward off C. put off D. take off 答案：A 政府三个分支——立法、行政和_____——通过各自职能相互制约与稳定。 A. lawful B. just C. judicial D. legal 答案：C 根据观测者对火球亮度的估算，他___该天体直径在40至260英尺之间。 A. deduced B. reduced C. induced D. produced 答案：A 它们提供一种方法来跟踪每月或每季度出版的数千份期刊论文。 A. track B. contact C. relation D. steps 答案：A 你可以使用课程日历帮助学生记住重要日期，比如考试时间。 A. warn B. remind C. convince D. deprive 答案：B 在4至8岁儿童图画书中，出现了几部杰出作品，将原创故事与_____插图结合。 A. imaginable B. imaginative C. imaging D. imageless 答案：B 权威《哲学家杂志》的一项调查显示，查尔斯·达尔文的《物种起源》被评为第三重要的著作。 A. Sperms B. Species C. Spectrums D. Specimens 答案：B 当数百万迁徙鸟类填满天空时，欧洲科学家表示，这一季节奇迹似乎依赖于一个看似____的现象：鸟越胖，飞得越高效。 A. interruption B. description C. qualification D. contradiction 答案：D 这位政党领袖以政治稳定和经济发展为理由，为自己连任辩护。 A. in the way B. by no means C. on the grounds D. to the extent 答案：C 阅读理解（45分钟，25分，每题1分）

Passage One：孩子们生活在科学极其重要的世界里。未来，许多孩子将在高度依赖科学的岗位上工作，如能源、污染控制、交通安全等。作为纳税人，他们将资助科研；作为消费者，他们会被大量打着“科学”旗号的广告轰炸。因此，让孩子熟悉科学的过程与精神至关重要。幸运的是，科学对儿童天然具有吸引力，它能与日常所见事物（如手电筒、回声、彩虹）联系起来。此外，科学不仅传授知识，还能培养逻辑思维、组织分析能力、沟通技巧和数学技能。最重要的是，好的科学教学会培养一种“科学态度”：这类人依靠观察、实验和推理寻求答案，而非盲目接受他人断言，重视证据，谨慎得出结论。

Passage Two：作者发现父母每年12月中旬起就会变成“爷爷奶奶”，行为完全不同于其他月份。他们开始疯狂购物，买玩具和童装，而平时却反对逛商场。孙子辈来了后，祖父母彻底放飞自我：不再讲究营养均衡，甚至给小孩藏巧克力哄他们。孩子们兴奋地吃糖后精力充沛，爷爷奶奶则趁机购物或早睡，让儿子儿媳头疼。更有趣的是，祖父母对孙辈的错误宽容，称其为“个性发展”或“好奇”。但若作者犯错，则立刻被指责“粗心”或“没耐心”。一旦抱怨，父母又现身教育他“别嫉妒”。 Passage Three：意大利盲人迪亚戈·奇亚佩洛并非典型的“妈宝男”，27岁独居米兰，做网络管理员，热爱潜水，梦想与视力障碍团队横渡大西洋。然而，在意大利，残疾人面临极大挑战：基础设施不友好、就业率低（仅25%）、社会偏见严重。许多家庭不愿让残疾子女外出，导致社会隔离。虽然政府近年出台多项法规，公众也承认问题存在，但心理障碍仍是最大阻碍——企业害怕雇佣残疾人。奇亚佩洛的做法是走出家门，主动争取改变。 Passage Four：科学论文作者数量激增，部分因研究复杂化和团队协作增多。美国政府推动“团队科学”，但多作者模式也引发新问题：若论文出错，责任如何分配？若某部分出错，评审应如何处理？目前建议每位作者说明贡献，但在晋升评估中，明确分工尤为重要。如果评价个体贡献，评委需清楚其具体角色；若整体质量存疑，则团队共担责任。 Passage Five：贻贝靠超强黏附力生存，它用足部分泌蛋白质形成细丝，末端再分泌胶水固定自身。这种自然胶水防水、无毒、灵活，可用于造船、汽车维修、外科缝合等。但直接采集贻贝制胶不现实——需一万只才能产一克胶，可能威胁濒危物种。科学家已分离并复制相关基因，准备实验室量产，但仍无法模仿贻贝精准调配不同表面所需的蛋白组合。 完形填空（10分钟，10分，每题0.5分）

近年来一场农业革命兴起，涉及生命基本单元——基因。遗传学催生了生物技术产业，融合生物学与现代科技。部分公司致力于开发高产、抗病虫害、减少农药使用的种子。这虽有益处，但也引发担忧：基因工程打破物种界限，可能导致遗传多样性下降。科学家担忧由此带来的环境与健康风险：“我们正盲目进入农业生物技术新时代，满怀希望，缺乏约束，对潜在后果知之甚少。”

语法纠错（5分钟，5分，每题0.5分）

81. D when → that 82. D them → themselves 83. C must witness → must have witnessed 84. A are → is 85. B paid attention → paid attention to 86. A remained → remaining 87. C it takes 88. B you → I 89. D because → that 90. A would he arrive → had he arrived

试卷二：翻译与写作

Section A 中文翻译：艺术品还可按用途分为观赏类和实用类。绘画与雕塑属于精美的艺术，旨在抽象层面引发观者的感受。这些作品能唤起情感或精神共鸣。热爱艺术的人认为这些体验非常宝贵，因为它们拓展了我们对生活丰富性的认知。

Section B 英文翻译：在17世纪和18世纪，中国的艺术、建筑和哲学在西方广受推崇。同时，丝绸、茶叶和瓷器也深受喜爱，并在一定程度上改变了西方人的生活方式。进入20世纪后期，西方人再次关注中国文化，除了喜爱中国菜外，还学习汉语、尝试中医、练习武术、观看功夫电影。

写作题目：《人生目标》

参考范文：读完这个故事，我明白人生必须设定目标，否则容易迷失方向。每个人的目标不同，我的目标是成为一名优秀医生。我会努力学习专业知识，提升临床技能，用所学造福患者。若达成目标，我会设立新目标继续前行。只有不断追求，人生才更有意义。