2008年同等学力硕士外语统考试卷解析

试卷一 Part I 对话交流（10分钟，10分）

Section A：对话补全

1. A：Bob，你能把电视声音调小一点吗？我正在打电话，听不清。

B：____________

A．请原谅我。

B．哦，当然！很抱歉。

C．你应该早点告诉我。

D．听到这个我很遗憾。

答案：B

2. A：你好，我是405房间的邻居，我叫Sunny Chan。

B：____________

A．我大约一周前搬来的。

B．希望我们能成为好朋友。

C．这里每个人都挺友好的。

D．Jill Kingston。很高兴认识你。

答案：D

3. A：你能顺路送我去办公室吗？我迟到了，我的闹钟可能坏了。

B：____________

A．是的，没关系。我宁愿帮你捎一程。

B．好吧，但你应该买个新闹钟。

C．乐意效劳。还要我帮你修闹钟吗？

D．嗯，我很乐意在上班路上顺路送你。

答案：D

4. A：对不起，他不在办公室。

B：______________

A．你确定他很快回来吗？

B．你想留个口信吗？

C．你能帮我转达消息吗？

D．我稍后再打给他好吗？

答案：C

5. A：我可以脱掉外套吗？

B：______________

A．当然可以，就像在家一样自在。

B．哦，你这么做真是太好了。

C．如果我能帮上忙，我很高兴。

D．是的，这里确实挺暖和的。

答案：A

Section B：对话理解

6. 男：Bob和Sue从不约束女儿，她简直疯了。

女：他们对女儿在学校的表现一无所知。

问题：关于Bob和Sue的女儿，我们可以知道什么？

A．她喜欢吃坚果。

B．她很有自律性。

C．她在学校表现不好。

D．她喜欢让父母摸不着头脑。

答案：C

7. 女：Richard，你能解释一下考试答案是怎么出现在你桌上的吗？

男：教授，有人一定放在那儿的。

问题：这位男士的问题是什么？

A．他被怀疑作弊。

B．他把答案留在桌上。

C．他不知道怎么解释。

D．他不知道题目的答案。

答案：A

8. 女：别忘了安顿下来后给我写信。

男：不会的，我会随时告诉你最新情况。

问题：男士的意思是什么？

A．他会给女士写信。

B．他会告诉女士他的新地址。

C．他会时不时来看望女士。

D．他会打电话跟女士聊天。

答案：A

9. 男：Betty，今天下午你和Tom去博物馆玩得怎么样？

女：别提了。

问题：女士的意思是什么？

A．博物馆里有些东西让她感兴趣。

B．这次旅行出了点问题。

C．她对博物馆一无所知。

D．她不想回答男士的问题。

答案：B

10. 男：嘿，Mary，我被邀请参加美国小姐选美比赛的评委。

女：真的吗？你在逗我吧。

问题：女士的意思是什么？

A．她没有机会赢。

B．男士在鼓励她。

C．她会去参加比赛。

D．男士在骗她。

答案：D

词汇部分（10分钟，10分）

Section A：词义匹配

11．调查未考虑部分学生是兼职学习的事实。

A．解释 B．否认 C．考虑 D．承认

答案：C

12．英国科学家发现了诊断该病的方法，它会导致记忆力丧失和性格改变。

A．控制 B．确定 C．预防 D．治疗

答案：B

13．据称目击者被酷刑或施压以伪造证据。

A．修复 B．占据 C．打包 D．制造

答案：D

14．于是我们在美丽的秋阳下闲逛了一整个下午。

A．金色 B．美丽 C．温暖 D．闪耀

答案：B

15．我搞不懂为什么有人会发明这么无聊的东西。

A．起草 B．引起 C．提出 D．弄清楚

答案：D

16．你可以轻松发现灵活工作对员工和雇主的好处。

A．松散 B．有效 C．弹性的 D．有资源的

答案：C

17．国务院发布规定废除政府官员的特殊待遇。

A．授予 B．权利 C．优势 D．利益

答案：B

18．美国人会支持AT&T在美国推广无线服务的计划吗？

A．支持 B．采纳 C．阻碍 D．攻击

答案：D

19．它们周围散落的东西实际上代表一个独特的私人展览，仅限幸运少数人观赏。

A．简而言之 B．尤其 C．事实上 D．反过来

答案：C

20．周末活动将围绕肯特郡Ashford的Wye学院展开，但码头游览应是亮点。

A．高潮 B．快乐 C．期望 D．惊喜

答案：A

Section B：句子填空

21．1967年6月，该国因六日战争爆发而与以色列断绝外交关系。

A．脱离 B．中断 C．剪掉 D．削减

答案：B

22．每个人都有过决定是否多给服务员或出租车司机小费的尴尬情形。

A．事件 B．事件 C．困境 D．威胁

答案：C

23．学校安排的公路旅行似乎与春假相符。

A．符合 B．同时发生 C．存在于 D．冲突

答案：B

24．新机场航站楼肯定会促进旅游业的发展。

A．模仿 B．迷住 C．强加 D．便利

答案：D

25．亨廷顿图书馆收藏了大量英国和美国历史与文学的稀有书籍和手稿。

A．密集 B．有意 C．广泛 D．延伸的

答案：C

26．今年亚洲大部分地区通胀将达到十年来最高水平，威胁到近期生产力成果。

A．逆转 B．保留 C．恢复 D．修订

答案：C

27．根据亚洲开发银行，这些政府将提供大量食品和燃料补贴。

A．替代品 B．物质 C．后果 D．补贴

答案：D

28．温和冬天中苹果芽在圣诞节后不久开始萌发，使它们易受霜冻伤害。

A．不情愿 B．坚韧 C．敌对 D．脆弱

答案：D

29．正在发生的是优胜劣汰的竞争，影响相对较小的工厂，主要集中在低技术、劳动密集型行业。

A．主要地 B．理性地 C．原始地 D．分别地

答案：A

30．传统批评家的优势在于能够借鉴过去传承的标准和价值观。

A．出现 B．翻转 C．求助于 D．上交

答案：C

阅读理解（45分钟，25分）

Passage One

任务完成，是时候抽支烟了。Eddie开始摸工装裤口袋，想找早上买的Marlboro香烟。不在那里。当他转身去工具箱找时，他看见了一个鼓包——就在崭新的红地毯中央，大小刚好像一包香烟。“我又犯了！”Eddie生气地说，“我把烟藏在地毯下面了！”他以前就干过这事，重新掀开再铺好地毯花了两个小时。他决心这次不再花两小时在这房子里。他决定用另一种方式处理这个鼓包。这会浪费一整包几乎没抽过的香烟，但总比重新掀开地毯再铺好要好。他拿起工具箱里的大锤子。他不想损坏地毯，于是放了一块木头在鼓包上，然后狠狠敲打木块。他不断敲打，希望Mrs. Vanbrugh听不到噪音，不来查看他在做什么……鼓包逐渐变平。三到四分钟后，活儿完成了。Eddie收拾工具，走向汽车。Mrs. Vanbrugh陪他一起。她看起来有点担心。“年轻人，你今天干活时有没有看到Armand？那是我的鸟。我今早把它从笼子里放出来了，它不见了。它喜欢在屋里走动，通常一个小时后就会回到笼子里。但它今天没回来。它从没这样过，真奇怪……”“没有，夫人，我没看见。”Eddie一边说，一边启动汽车。这时他看到香烟在仪表盘上，那是午餐时放下的……他还记得地毯下的鼓包……

31．Eddie完成铺设地毯后想做什么？

A．抽烟 B．砸平地毯 C．收起工具 D．去餐厅工作

答案：A

32．为什么Eddie没取出地毯下的东西？

A．一旦铺好地毯就无法再拆开。

B．他车上有更多香烟。

C．拆开重铺太耗时。

D．他打算第二天再来取。

答案：C

33．Eddie用锤子做了什么？

A．钉入钉子 B．修理工具箱 C．拆除地毯 D．压平鼓包

答案：D

34．Mrs. Vanbrugh担心的是______________。

A．宠物找不到 B．铺设地毯贵 C．Eddie会在屋内抽烟 D．Eddie没做好活

答案：A

35．地毯下到底是什么？

A．香烟包 B．锤子 C．木块 D．失踪的宠物

答案：D

Passage Two

如果洛斯阿拉莫斯国家实验室的两位科学家正确，人们仍将在50年后驾驶汽油车，释放温室气体，但这些二氧化碳不会加剧全球变暖。科学家Jeffrey Martin和William L. Kubic Jr.提出了一个概念，他们自豪地命名为“绿色自由”，即从空气中提取二氧化碳并将其转化为汽油。这个想法很简单：空气吹过液体溶液吸收二氧化碳，然后通过化学反应将其变成燃料。虽然尚未建造工厂或原型机，但科学家们表示这是基于现有技术。“所有环节都已建成，正在运行或有近似运行设备。”马丁博士说。这一提议并未违反物理定律，其他科学家也独立提出过类似构想。为减少人类碳排放，已有三种解决方案：氢动力车、电动车和生物燃料。生物燃料是从玉米或甘蔗等植物中提取的汽油替代品。植物生长时吸收二氧化碳，但种植作物用于燃料需占用大片土地。氢动力车不排放二氧化碳，但制氢需能量，若来自燃煤电厂，则问题未解决。电动车的问题是续航里程通常只有几十英里，远不如油箱满时的几百英里。汽油实际上是理想的燃料（除了产生二氧化碳）。如果能从空气中提取二氧化碳制成汽油，洛斯阿拉莫斯的概念意味着根本无需更换燃料。

36．这项提案最引人注目的是什么？

A．名字具有爱国情怀 B．未违反物理定律 C．基于现有技术 D．二氧化碳可转化成燃料

答案：D

37．氢动力车最大的问题是？

A．缺乏廉价氢源 B．制氢存在安全隐患 C．仍可能导致全球变暖 D．不适合长途旅行

答案：C

38．如果两位科学家的构想实现，_________________。

A．空气污染将成为历史 B．无需汽油替代品 C．人们可用更便宜能源 D．不再有生物燃料车

答案：B

39．Martin I Hoffert对提案的态度如何？

A．漠不关心 B．积极 C．怀疑 D．批评

答案：B

40．文章主要目的是________________。

A．介绍一种新概念 B．比较不同能源 C．强调汽油重要性 D．讨论全球变暖解决方案

答案：A

Passage Three

在畅销书《对墙说话》中，作者Lynne Truss认为常见礼貌如说“打扰一下”几乎已消失。的确，很多人认同这一点。我们决定通过实验验证。在数十座美国城市，我们的记者进行了两项实验：“门测试”（是否会有人为你开门？）；“文件掉落测试”（谁会帮你捡起不小心掉落的纸张？）。途中遇到各种人群：不同种族、年龄、职业和收入的男女。90%的人通过门测试，但只有55%通过文件掉落测试。人们在需要额外努力或时间时更不愿帮忙吗？不一定。比如那位怀孕女性毫不犹豫弯腰帮我们捡纸。还有名叫Liz的女士一手托咖啡、钥匙和钱包，另一只手捡湿地上纸张。她帮助的原因？“我就在那里。”总体而言，男性最乐于助人，尤其是在文件掉落测试中，男性提供帮助的比例为63%，女性仅为47%。当然，男性并非完全民主——他们都为女记者开门，且帮助她捡纸的概率是帮助男记者的两倍以上。大多数人提到愿意帮助他人是因为成长环境。“这是我从小被教的，”一位年轻女子在布鲁克林雨天坚持扶门，尽管撑伞困难。我们知道这不是严谨的科学实验，但我们相信这是对全球良好礼仪的一次合理现实检验。令人欣慰的是，在这座每天数百万人都推挤前行的城市里，他们仍能面带微笑相处。嘿，如果他们能做到友好，那哪里都能做到。

41．下列哪项最能描述这些实验？

A．科学 B．偏见 C．革命性 D．现实

答案：D

42．孕妇和Liz的例子用来说明有些人___________________。

A．可能会费力帮助他人 B．不会费力帮助他人 C．可能帮别人节省时间 D．不会帮别人节省时间

答案：A

43．根据实验，________________。

A．女性更谨慎 B．女性更需要帮助 C．男性更乐于助人 D．男性更民主地帮助他人

答案：C

44．帮助他人行为主要受______________影响。

A．社会规范 B．家庭教育 C．特定情境 D．个人性格

答案：B

45．实验结果表明常见礼貌_______________。

A．依然存在 B．正在消失 C．随职业变化 D．需要严格研究

答案：A

Passage Four

在一个巨大混凝土房间里，建在距离北极仅1000公里的寒冷岛屿山体内，可能藏着人类的未来。这个房间是一个地下库，设计存放约200万种世界农作物种子，代表所有已知品种。它旨在抵御核战争、气候变化、恐怖主义、海平面上升、地震和电力系统崩溃，保护世界粮食供应。 “如果最坏情况发生，这将允许人类重建农业。”全球作物多样性信托组织负责人Cary Fowler说。挪威政府应作物科学家要求，计划明年在斯匹次卑尔根岛建造种子库。投资300万美元，这个地下库将建在沙岩山体深处。墙壁厚一米，由钢筋混凝土制成，并配备双气闸门和高安全门。种子收藏将代表人类农民1万多年植物育种的成果。尽管多数不再广泛种植，这些品种仍含有植物育种中常用的重要遗传特性。为保存种子，需保持低温。运营人员计划冬季更换地下空气，那时气温约为-18℃。即使某场灾难导致地下库无人管理，永久冻土也能维持种子活性。即使加速全球变暖，也需要几十年才能穿透山体地下库。“这将是世界上最安全的基因库，”Fowler说，“但种子只在其他样本全部丢失时才使用。”该项目正值人们对现有种子库安全性日益担忧之时。许多种子库因安保薄弱、冷藏系统老化和电力供应脆弱而受到批评。该方案于2005年10月在罗马粮农组织会议上获得联合国批准。可行性研究称设施“基本可建成永存”。

46．挪威地下库的重要性在于_________________。

A．储存最稀有作物品种 B．灾难时可重启农业 C．建在北极寒冷岛屿 D．能抵御所有人和自然灾害

答案：B

47．种子库项目由_____________提出。

A．挪威政府 B．挪威农民 C．斯匹次卑尔根居民 D．农业科学家

答案：D

48．地下库中的种子将被储藏___________________。

A．作为世界作物品种样本 B．作为植物育种产物 C．因其宝贵遗传特性 D．因其抗病能力

答案：A

49．种子库项目成功最关键的因素可能是______________。

A．建造严密气闸 B．维持高安全 C．保持低温 D．储存大量种子

答案：B

50．以下哪项陈述正确？

A．挪威地下库模仿现有种子库 B．斯匹次卑尔根种子库预计持续10,006年 C．现有种子库存在潜在问题 D．联合国资助斯匹次卑尔根种子库

答案：C

Passage Five

设定目标最难的部分是迈出第一步——真正决定行动！大多数人面临的第一个障碍是错误地认为目标只属于商人。现实是，每个人每天都在心里设目标。总有事情要在特定时间或地点完成。简单例子包括按时起床去上班，或与朋友约会休闲。拥有目标的魅力在于每个目标对设定者来说都是独特的。无论个人、财务、商业还是精神目标，它们都因人而异，与具体情况相关。最初最重要的一步是写下目标。写下目标能赋予你强大动力，帮助你集中精力。目标应适度挑战但可实现。如果你轻易达成目标，说明不够高，不足以带来生活重大改变，需调整。反之，若反复失败，应重新评估，适当降低目标，否则会沮丧放弃。目标在于持续成长，进入更适合自己的状态。当你达到设定的目标时，始终包含一个小奖励，早期可能是外出吃饭或周末度假。记住，这些改变不会一夜之间发生，有一段时期看似毫无进展。因此目标需具体明确，附带后果和益处。每天花些时间学习如何调整生活。可通过听CD或读励志书籍。简单方法是从生活中主要领域各定一个目标，分别在一个月、六个月、一年或五年内完成。进一步分解为每日、每周和每月系统。保持专注和纪律，实现你想要的一切。

51．第一段中的简单例子传达的信息是__________。

A．目标只为重要事物设定 B．大多数人知道何时设目标 C．人们总是为了做事设目标 D．偶尔设目标有必要

答案：C

52．拥有目标的魅力在于每个目标都是______________。

A．重要的 B．有动力的 C．特别的 D．精神的

答案：C

53．一个好的目标是那个________________。

A．始终在成长 B．足够高但可实现 C．让你进入满意位置 D．定期评估

答案：B

54．目标必须详细以便人们____________________。

A．知道每个阶段的成就 B．最终达到设定水平 C．获得如外出吃饭的小奖励 D．在各种情况下调整目标

答案：A

55．为了实现目标，一个人必须_____________。

A．相信自己做的事 B．适应新变化 C．偶尔偏离常规 D．专注于目标直到实现

答案：D

完形填空（15分钟，15分）

演讲有两个重要组成部分：你说的内容和你如何表达。术语“表达”涵盖广泛的讲话特征，眼神交流是其中之一。恰当的眼神交流因文化而异。某些文化中，女性在大多数交流场合应低头；另一些文化中，年轻人面对长辈时必须低头。然而，在美国，无论是单独交谈、小群体还是大型观众，你都被期待看着对方。你不必一直盯着看；例如，与一人交谈时偶尔移开视线即可。在小团体中，应轮流看向不同成员。当面对较大观众时，应尽量与房间不同区域的人进行眼神接触。重要的是要看向全体观众，不只是中间的人。如果你需要转向头部或身体才能与坐在边上的观众建立眼神联系，那就不要看地板或天花板，否则会给人不感兴趣的错觉。演讲者主要通过眼神交流与观众建立友好关系，良好的关系对任何演讲的成功至关重要。

56．A．why B．whom C．how D．where 答案：C

57．A．stretch B．expanse C．extent D．range 答案：D

58．A．varies B．alters C．specifies D．differentiates 答案：A

59．A．assumed B．proposed C．expected D．desired 答案：C

60．A．domains B．settings C．scopes D．environments 答案：B

61．A．otherwise B．moreover C．likewise D．however 答案：D

62．A．whether B．either C．properly D．desperately 答案：A

63．A．constantly B．intensely C．properly D．desperately 答案：A

64．A．in addition B．for instance C．in fact D．on the other hand 答案：C

65．A．look away B．look around C．look back D．look over 答案：A

66．A．even B．and C．thus D．or 答案：B

67．A．total B．overall C．utter D．entire 答案：D

68．A．so B．yet C．then D．but 答案：A

69．A．seat B．seated C．be seated D．being seating 答案：B

70．A．upon B．after C．through D．until 答案：C

改错（10分钟，5分）

略

试卷二 第一部分 翻译（30分钟，20分）

Section A：将以下段落翻译成中文：

工程师们正在开发一种全新的互联网连接（技术），它可以在很短的时间内传输大量的数据，以至于这很可能给上网冲浪者带来意外惊喜。这项技术可能打开一条通道，通过这条通道，数据传输速度是现行网络技术传输速度的上千倍。如果这项开发得以实现，巨额的传输速度很快可以对所有人全面开放使用。那就可能有助于解决网络通讯传输中数据膨胀、拥挤的难题。这项技术将需要新的软件和光纤与个人电脑的连接。然而在别的方面，对于基础设备无需做其他改动。

Section B：将以下段落翻译成英文：

当前我国经济发展迅速，能源供应的压力较大，这跟我国当前经济和社会发展所处的阶段不无关系。但是，不管我们处于哪个发展阶段，如果消耗能源过多，就会因此受到惩罚，面临能源匮乏、环境污染和生态破坏等困境。

如今随着经济快速发展，能源供应压力剧增。显然，这种情况与我国当前经济和社会发展阶段密切相关。然而，不论处于哪个发展阶段，如果我们过度消耗能源，必然会受到惩罚，面临能源短缺、环境污染和生态破坏等问题。

第二部分 写作（30分钟，15分）

题目：自信是成功的关键

比尔·盖茨曾以天才身份入读哈佛大学，三年后却因精神失常退学，三十岁前却成为亿万富翁。这正是自信成就成功的典范。在我看来，自信确实是取得成功的基本要素，因为它给予人们直面困难的勇气，让人成为自立之人，而这正是精明商人的必备特质。

给予人们直面困难的勇气是非常关键的，因为我们总会遇到问题，有时甚至非常严重，让我们恐惧继续前行，只想放弃。但正因如此，我们才需要自信，也正是这种差异将人分为成功与失败。

同样重要的是，自信能让人成为自立之人。面对困难时，自立者总能找到出路，独立解决问题，还能鼓舞团队成员，传递能量。最终，我想用电影《肖申克的救赎》中的一句话结束我的论述：“你知道有些鸟儿注定不能被关起来，因为它们的羽毛太过耀眼。”我相信这句话恰如其分地总结了我的观点：自信是成功的关键。