国开学位英语考试翻译题怎么做？中译英技巧与练习

国开学位英语考试里，翻译题是很多同学头疼的部分。不过别担心，掌握一些中译英的技巧，再加上适当的练习，就能提升翻译水平。下面就来详细说说中译英的技巧和练习方法。

理解句子结构

中文和英文的句子结构有很大差异。中文句子常常按照时间顺序或者逻辑顺序排列，而英文句子更注重主谓宾的结构。比如“我昨天去超市买了一些水果”，在翻译时，要先确定主语“我（I）”、谓语“去（went）”和宾语“超市（the supermarket）”，然后再补充其他信息，正确的翻译是“I went to the supermarket to buy some fruits yesterday.”。所以，在翻译前，要先分析中文句子的结构，确定核心的主谓宾，再把其他成分合理地添加进去。

积累词汇和短语

词汇是翻译的基础。平时要多积累常用的词汇和短语，特别是一些固定搭配。比如“越来越多”可以用“more and more”来表达；“对……感兴趣”是“be interested in”。只有掌握了足够的词汇和短语，才能准确地表达中文的意思。可以准备一个小本子，把遇到的新词汇和短语记录下来，随时复习。

注意时态和语态

英文中的时态和语态很重要。在翻译时，要根据中文句子的时间和语义来选择合适的时态。比如“他已经完成了作业”，这里有“已经”这个词，说明动作已经完成，要用现在完成时，翻译为“He has finished his homework.”。语态方面，要注意主动和被动的区别。比如“这本书是我写的”，应该用被动语态，翻译为“This book was written by me.”。

灵活运用技巧

有时候，直接翻译可能会很生硬，这时候就需要灵活运用一些技巧。比如“他跑得像风一样快”，如果直接翻译“He runs as fast as the wind.”，虽然语法正确，但可能不够生动。可以用一些比喻或者形象的表达，让句子更有感染力。

练习方法

练习是提高翻译水平的关键。可以找一些历年的国开学位英语考试真题，进行翻译练习。做完后，对照参考答案，分析自己的错误和不足之处。也可以找一些英文文章，进行汉译英的练习，然后和原文对比，学习别人的翻译方法。另外，还可以参加一些翻译小组或者论坛，和其他同学交流翻译经验。

总之，国开学位英语考试的中译英翻译题虽然有一定难度，但只要掌握了正确的技巧，并且进行大量的练习，就一定能取得好成绩。大家要相信自己，不断努力，在考试中发挥出自己的水平。希望这些技巧和练习方法能对大家有所帮助，祝大家考试顺利！